My new work-in-progress image!
The phrase "Atai no hake wa anata no katana yori tsuyoizou!" pretty much translates to "My brush is mightier than your sword!" [If someone could help write all that in Japanese, I'd be eternally grateful :)!]
I'm debating on background ideas, the one I have up now is a stop gap until I figure out something more solid. Another idea I was chewing on was having a huge wallscroll hung near the back, rolling all the way to her feet, then having the text follow the contours of the scroll...